¿Qué haces ahí? ¿Por qué no enciendes las luces?
No las enciendas.
¿Por qué estás así? Me asustas.
La casa de enfrente está teniendo una fiesta de carne.
¿Oh? ¡Ese es Hyung Woo Tak!
Bebe Soju la próxima vez.
Fiscal 7, Policía 1
Escuché todo de Hong Joo. Escuché que la rescataste.
No es nada. Es un hecho que todos los oficiales de policía en Corea deben hacer.
También coma rápido. Lo cortaré, déme las tijeras.
Está bien, terminé de comer.
Te cuidaré en 3D hasta que te mejores.
Oficial de Policía Han, ¿qué tipo de comida te gusta?
Hay demasiadas. Pensaré en ello y le presentaré un reporte.
¡Sí, señor!
- ¿Estás buscando algo?- No hay hojas de perilla. La carne las llamas.
Solo come lechuga. También hay cebolla verde salada.
No, no, no puedo. La carne no puede comerse sin hojas de perilla.
Esperen un segundo.
Sí, Woo Tak.
Ah, Jae Chan. ¿Tiene hojas de perilla en casa?
No, no tengo.
Entonces ¿puede comprar algunas por mí?
Realmente no puedo comer carne sin las hojas de perilla.
Ah, por supuesto debo comprarlas.
Y mientras está ahí, por favor compre un poco de rábano.
De acuerdo, hojas de perilla y rábano.
- Seung Won, la línea de un poema viene a mi mente repentinamente.- ¿Un poema?
Tienes que mirar desde lejos para que sea bonito.
Si lo ves por un momento, es adorable.
Por ahí. Él es así.
¿Ese tipo de poema existe?
¿Crees que existiría? ¡Estúpido!
Limpia. Estaré de vuelta.
¡Por qué debería!
- Vamos juntos.- ¿Nosotros dos deberíamos ir a comprar hojas de perilla?
Hay mucho que comprar.
También me pidió comprar calcetines y pijama para dormir.
Tendríamos que ir al supermercado a comprarlos.
El supermercado está un poco lejos, ¿cierto? ¡Tomen mi auto!
Le daré las llaves de mi auto. Atrápelas.
Sí, gracias.
- Entre.- De acuerdo.
Oh, es Woo Tak.
Han Woo Tak
¿Por qué haces vídeo llamada?
Tenía curiosidad por lo que estaban comprando.
Oh, ese muñeco de pingüino es lindo. También compre eso.
¿Este?
Tus gustos son únicos. ¿Te gustan los muñecos así?
No. Es porque se parece a usted.
¿A mí?
Luce como usted. Los brazos y piernas son cortos, los ojos separados, y la boca sobresale.
¡Oh, Jae Chan! ¿Qué es eso atrás de usted?
¿Puede probárselo?
- ¿Esto? ¿Aquí?- Sí.
Tengo que velos para comprarlos.
En serio...
¡Tada!
¡Es lindo!
¡Es lindo! ¿Qué tal este?
¿Este es mejor?
Aish, por qué debería...
Hong Joo, ¿qué es esa cosas larga a su izquierda?
¿Esto? Parece un masajeador.
Al Oficial Oh le gustará eso. Siente tenso los hombros durante su trabajo.
¿En serio? Entonces ¿deberíamos comprar uno de estos?
No, no. Not el pollo sino el oso.
¿Oso? ¿Este?
- ¿O no? ¿Es mejor el dragón?- ¿Dragón?
El dragón es mejor. ¡Ah, cierto! Nos vamos con el pollo.
Déjelo, está pesado. Yo los llevaré.
Está bien, está justo al frente.
No quiero seguir debiéndole.
¿Debiendo? ¿cree que me debe?
Sí, no puedo pagarle y sigo acumulando.
¿Tanto odia estar en deuda?
Sí. Lo odio.
Aigoo. Quiero pagar todo de una vez, pero no tengo la capacidad.
¿Qué puedo hacer? Debería seguir pagando poco a poco.
- ¿No puedo ser una excepción?- ¿Perdón?
Aún si está en deuda conmigo, no me pague. Descarada.
¿No puede hacer eso?
¿Por qué es una excepción? Cuando me ve, ¿quiere ayudarme?
Quiere protegerme, está preocupado por mí... ¿es eso?
Sí.
¿Por qué está así últimamente?
Digo bromas y sigue devolviendo respuesta de drama romántico.
Déjeme recuperar.
¡Actúe como normalmente lo hace! Normal.
Digamos que me ha pagado por todos los favores con esto.
¿Eh?
¿Qué... está haciendo?
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Fueron a otra parte?
¿Ya están dormidos?
Cargue esto por un momento por mí.
Buscaré las llaves.
¡Abra rápido!
Las estoy buscando.
Pero Jae Chan, antes en el auto---
Cielos...
Hyung, gran problema. Este chico hizo popo en la cocina otra vez.
¿En serio? Cielos...
¿Hizo popo otra vez? ¿Te sientes aliviado?
- ¿Bebiste?- No.
¿Comiste? ¿Fue delicioso? ¿Fue bueno?
Hyung, llego otra vez.
¿Qué llego?
Ese hombre nos mando dinero otra vez. A pesar de que nos mudamos, encontró nuestra dirección.
Ha estado mandando dinero por cerca de 10 años. ¿No podemos aceptar ese dinero ahora?
Voy a regresarselo cuando lo encuentre. ¿Dónde está el dinero?
Lo deje en tu escritorio. Ahí esta.
Buen trabajo.
Seúl Hangu vecindario, Central de Sangu 27 Calle 201 973-254 Jeong Jae Chan No hay dirección del remitente)
Salón de Funerales del Sur de Seúl.
Claramente los vi ir por este camino.
¿Estás segura?
Sí. Aquel que usa el atuendo de funeral es el hijo del oficial de policía y aquel que usaba el uniforme de báisbol es el hijo del conductor del autobús.
¡Saunbae, sunbae!
- Este no es momento de buscar al hijo. Escuche que el hermano mayor del desertor está aquí ahora.- ¿El hermano mayor?
Escuche que deserto, vino a buscar a su hermano mayor, y causó este problema. Encima de eso, él es policía.
- ¡¿Un oficial de policía?!- ¡Sí!
¡Vamos! ¡Más que el hijo, él será una historia mayor!
¡Vamos!
¿Eres el hijo del conductor de autobús que murió?
¿Eh? Sí...
¿Qué es?
Por allá. Hay alguien ahí.
¿Quién...?
Señor.
¿Es usted el oficial de policía del que los reporteros estaban hablando?
Lo siento.
¿Su hermano menor fue el que asesino a mi padre?
No sabía que mi hermano haría tal cosa.
Lo siento. Realmente lo siento...
¡Usted dijo que había mucho tiempo!
Dijo que puedo parecer grandioso enfrente de mi padre en el futuro.
¡Lo dijo usted mismo!
¡¿Qué quiere decir con que hay tiempo?! No hay futuro.
Mi padre se fue. ¿Cómo puedo mostrarle?
¡¿Cómo?!
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Mamá! ¿Jae Chan me esta esperando ahora mismo afuera?
Sí.
Dile que me fui a trabajar primero.
Está bien.
Hong Joo quiere que le diga que ya se fue a trabajar.
¿Algo sucedió entre ustedes? ¿Se pelearon?
No, no.
¡Nam Hong Jo! Salga ya, llegara tarde.
¡Mamá!
¡Nam Hong Joo!
¡Sí!
Lo siento, estoy tarde.
Vámonos.
Madre, me voy a trabajar.
Sí, como sea.
- Me retiro al trabajo. - Lo veo después.
¿Me esta evitando por lo de ayer?
¿Ayer? ¿Qué sucedió?
¿Nos vimos el uno al otro ayer? No lo recuerdo.
Si no lo recuerda, vamos a actuar como si nunca hubiera sucedido. ¿Le gustaría eso?
¿Qué quiere decir? No sé de que está hablando.
Nada sucedió ayer. ¿Feliz?
Sí.
Entonces, no me evite. Deje de desaparecer ante mi cuando la busco como a la popo de perro.
Vámonos.
¿Puede arreglarlo bien esta vez? Ya es la tercera vez este mes.
Ahora es una temporada movida. Otras empresas siguen metiéndose con las empresas de comunicación por redes.
Esta temporada de movimiento casi termina. Así que, cosas como esas no sucederán otra vez.
Siempre dice eso, pero termina descompuesto otra vez.
Entonces, puede llamarme otra vez.
Cliente, por favor sea linda cuando reciba la Llamada Feliz esta vez.
Solo puedo hacer eso si se mantiene arreglado.
¿Debería sacar eso por usted?
¡Adiós?
Sunbaenim, ¿cuándo el teniente Han regresa al trabajo?
La semana que viene.
¿En serio? Entonces ¿debería llamar a Han Kyung para que nos acompañe en la cena?
Solo deja descansar al chico en paz.
Y tú... Estás haciendo las rondas conmigo.
¿Por qué quieres llamarlo para cenar?
Eso es lo que quiero decir... Ya que estoy haciendo las rondas con usted, Sunbaenim...
Quiero tener una cena con él al menos.
¡En ronda patrulla 591 de Sangu! Ha habido un trato antinatural al inhabitante del apartamento 103 al este número 2009.
Patrulla de Sangu en movimiento.
- ¿Qué sucede?- ¿Está usted bien?
Yo... yo... yo trabajo aquí... Cuando abrí la puerta...
¿Qué es esto?
Oh mi dios.
¡Omo! ¿Cómo sucedió esto?
La causa de la muerte de la medallista de oro en arqueria Yoo So Gyeong en 21 de
mayo es asesinato. Ha sido revelado.
La policía coloco al sospechoso de asesinato de Yoo Soo Gyeong Do Ha Gyeong en la lista de los Más buscados. [Posiblemente la muerte de la atleta Yoo Soo Gyeong es un asesinato]
La reportera Nam Hong Joo tiene las noticias.
El cuerpo frío de la arquera Yoo So Gyeong fue encontrado en su casa el 21 de este mes.
La policía dice que murió de una hemorragia debido a una herida en su laringe.
La causa de la muerte es asesinado por un dibujo geométrico de una figura humana
dibujado por alguien que fue descubierto a lado del cuerpo de la señorita Yoo.
Los resultados de la autopsia estiman que la señorita Yoo fue asesinada la mañana del 21.
La única persona que entró a su casa a esa hora fue un instalador de internet,
de 29 años Do Hwa Gyeong.
¿Por qué lo estás mirando tan intensamente? ¿Lo conoces?
¿Eh? No, es la primera vez que lo veo.
En el proceso...
Madre, escribí las guarniciones que me gustaría comer. ¿Puedo tenerlas para llevar?
Quiero comerlas en casa.
Seguro, seguro, por supuesto. Esperaba por esto. Entendido.
¿Te vas a casa?
Sí, voy a regresar a trabajar pronto. Debo regresar.
- ¿En serio?- ¿En serio?
Eso es muy malo... Qué debemos hacer...
¿Qué paso con ese sueño de ayer otra vez?
Con leche... tu café, Hyung.
Lo sé, ¿cierto?
Es tan extraño. Parece que junte más cosas comparado con las cosas que me compraron.
Seguro que lo hiciste. Me pediste que te comprara tantas cosas.
Encina de eso, tienes tanta comida empacada.
Dijiste que deberíamos seguir pagando. Por un largo tiempo. Sin ninguna excusa.
Le estoy pagando. ¿Qué tan amable puedo ser más?
- Sube, yo conduzco.- Gracias.
No hay problema.
¿Debería abrir el quemacocos?
¿Te sientes bien, cierto? Estoy manejando con mucho cuidado.
Me siento grandioso.
¡Es Cho Hee!
¿En serio?
Me siento aliviada. Estaba preocupada.
Lo sé. Es Bueno.
¿Qué?
Nada.
Este es el kimchi de rábano y este es el kimchi de cebolla verde.
Y esta es sopa de algas. Los pondré en el refrigerador. Los calientas y comes.
De acuerdo.
¿No tienes que volver al hospital ahora?
No, los puntos fueron retirados ayer.
¿Quiere ver?
¿Por qué, por qué, por qué verlo? ¿Por qué sigues haciendo esto?
Entiendo.
¿Debo echarle un vistazo?
- Estoy bien. No.- No tienes dolor, ¿cierto?
Eres muy tedioso.
Mi mamá dijo asegurarte venir a desayunar y no saltarte.
Solo tenemos que poner unos cubiertos más para ti.
- Y dime cuando te quedes sin guarniciones. - Lo entiendo.
Y llámame si necesitas algo. Vendré enseguida.
Estoy bien. Esto es suficiente.
¿Qué?
Gracias a los dos, pasé los últimos días muy bien. Digamos que me pagaron con esto.
No se agobien.
- Qué quieres decir...- Lo que está pensando es correcto, Jae Chan.
No quiero ser ostentoso sobre el ser lastimado y no culparle.
Simplemente me alegra que esté a salvo.
Así que no llore ni por un momento...
Tampoco se culpe, ¿de acuerdo?
Espera, por casualidad, te refieres a...
Por casualidad, ¿viniste al parque?
No, los vi a ustedes dos en mi sueño. Siendo patéticos en el parque.
¿Es por eso que nos usaste a propósito?
¿Acaba de notarlo ahora? Caray, estoy decepcionado.
¿Pensó que molestaría a los demás sin razón? Apresúrense y entren.
¿Él nos usó a propósito para sentirnos en paz? No tenía idea...
¿Por qué luce de ese modo? ¿Está molesto?
Quiero decir, él nos hizo sufrir tanto de ese modo...
Es trampa si se ve tan genial de ese modo solo por decir eso.
Me hace parecer alguien repugnante.
¿Qué?
No pensé que Woo Tak sería de ese modo. Pero en ocasiones es muy astuto.
Soy el único hijo de la tercera generación en fila en mi familia.
Un caquí me golpeó la cabeza al caer del árbol una vez cuando era un niño.
A partir de ese día, mis padres cortaron todos los árboles de caquí en nuestro vecindario.
Lo sé. Es astuto.
¿Cuál es tu relación con Do Ha Gyeong?
Éramos compañeros de preparatoria y fue mi compañero de piso hasta hace año y medio.
Han Woo Tak, cuando empezaste a trabajar en este caso, ¿pensaste que Do Ha Gyeong podría ser culpable?
Sí.
Hong Joo
¿Hola?
¿Estás bien? ¿Nada sucedió?
Nada sucede. ¿Por qué?
Acabo de tener un sueño sobre ti. Conoces al sospechoso en la Lista de Buscados de la escena del crimen, Do Ha Gyeong.
Soñé que ese tipo irrumpía en tu casa.
¿Por qué él vendría a mi casa?
Conoces a Do Ha Gyeong, ¿cierto? Y fingiste no conocerlo, ¿cierto?
No. Realmente no lo conozco. Creo que su sueño no significa nada esta vez.
¿Cerraste tu puerta?
Esto no funcionará, Woo Tak. Llama a la policía de inmediato.
Oiga, soy un policía. ¿Por qué llamaría a la policía?
¡En mis sueño, ese tipo te somete y te amenaza!
Entiendo. Entiendo. No se preocupe.
Me aseguraré de cerrar cuando vaya a dormir. No se preocupe y vaya a la cama.
Estoy colgando.
¿Por qué has venido aquí, Do Ha Gyeong?
No cambiaste el código.
¿Ha pasado más de un año desde que dejé esta casa?
Este tipo aún me recuerda.
Aún no me has respondido. ¿Por qué has venido aquí?
Woo Tak.
Me he convertido en asesino.
Vi las noticias. Estás en la Lista de Buscados.
Realmente no lo hice.
Todo lo que hice fue entrar a esa casa y arreglar su internet.
¡Pero! Ellos dicen que la maté. Realmente no soy yo.
Todo el mundo dice que soy un asesino.
¿Cómo podría haber situación tan fastidiosa?
Entiendo. Primero ve a entregarte.
Iré contigo, ¿de acuerdo?
Me entregaré. Lo haré, pero...
Woo Tak... tú... me ayudarás, ¿cierto?
De todos los tipos que conozco, tú eres del que mayor éxito. Ya que eres un policía, tienes un poco de influencia y eres inteligente...
Es por eso que vine aquí. Me crees, ¿cierto?
Estarás de mi lado, ¿cierto?
¿Te entregarás sólo si digo que te creo?
Ha Gyeong.
Oye, si me convierto en un asesino de este modo...
revelaré todos tus secretos a la policía.
- Do Ha Gyeong. - No te gusta eso, ¿cierto?
Entonces... independientemente de lo que tengas que hacer, encuéntrame inocente.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki